1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:55,393 --> 00:00:58,062 (Nainen) 'Painajainen tuli luokseni ennen aamunkoittoa, 4 00:00:58,187 --> 00:01:00,523 hiipii mieleeni, 5 00:01:00,648 --> 00:01:03,734 naamioituen tavalliseksi uneksi. 6 00:01:05,361 --> 00:01:10,449 'Ja silloin elämäni ensimmäinen luku, lapsuuteni päättyi. 7 00:01:11,951 --> 00:01:16,372 'Se mitä en tiennyt oli että painajainen toteutuisi, 8 00:01:17,498 --> 00:01:24,672 'ja kun se oli ohi, se vain olisi jonkin paljon pahemman alku. 9 00:01:34,348 --> 00:01:38,394 'Olin niin rakastunut, se oli hullua. 10 00:01:38,519 --> 00:01:40,813 "Mutta olin onnellinen ja huoleton, 11 00:01:40,938 --> 00:01:44,609 'ja hän oli kaikki Olin koskaan haaveillut. 12 00:01:45,860 --> 00:01:50,489 'Oppilaspoika, niin komea, Olisin voinut kuolla. 13 00:01:52,366 --> 00:01:55,620 – En koskaan ymmärtänyt, miksi hän kosi. 14 00:01:56,495 --> 00:01:59,665 'Hän ei rakastanut minua samalla tavalla rakastin häntä, 15 00:02:00,916 --> 00:02:04,545 'ja syvällä sisällä... Tiesin sen. 16 00:02:06,213 --> 00:02:09,008 Mutta hänen paras ystävänsä Chris seurusteli vanhemman sisarensa kanssa, 17 00:02:09,133 --> 00:02:13,554 ja hänen toinen ystävänsä Ron, meni kihloihin mustan tytön kanssa, 18 00:02:13,679 --> 00:02:16,349 'niin kuka tietää? 19 00:02:16,474 --> 00:02:19,602 'Vuosi 2000 oli aivan nurkan takana, 20 00:02:19,727 --> 00:02:22,229 'ja ehkä me kaikki olimme vähän hulluja. 21 00:02:23,898 --> 00:02:25,983 'Olin nuori, 22 00:02:26,108 --> 00:02:28,152 'ja olin nätti. 23 00:02:28,277 --> 00:02:31,572 Ja osasin ajaa kelkkaa paremmin kuin kukaan heistä.' 24 00:04:29,815 --> 00:04:32,902 (♪ Rockmusiikki soi) 25 00:04:35,905 --> 00:04:39,325 ♪ Siitä lähtien, kun vauvani heräsi ja jätti minut, Olen istunut yksin 26 00:04:39,450 --> 00:04:42,119 ♪ Televisio päällä 27 00:04:42,870 --> 00:04:46,040 ♪ TV-illallisten syöminen odottaa puhelimessa 28 00:04:46,165 --> 00:04:49,460 ♪ En voi uskoa, että hän on todella poissa 29 00:04:49,585 --> 00:04:52,797 ♪ Ja katson televisiosta kaikki esitykset 30 00:04:52,922 --> 00:04:55,925 ♪ Missä he antavat paljon tavaraa pois 31 00:04:56,050 --> 00:04:59,678 ♪ Toivon, että voisin löytää tavan voittaakseni taas lapseni 32 00:04:59,804 --> 00:05:02,598 ♪ Peleihin, joita ihmiset pelaavat 33 00:05:04,308 --> 00:05:07,311 ♪ Rakkaus on kuin peliohjelma 34 00:05:07,436 --> 00:05:10,689 ♪ Pelaat palkinnosta 35 00:05:10,815 --> 00:05:14,276 ♪ Aivan ikkunan takana... ♪ 36 00:05:18,197 --> 00:05:21,116 Hei kulta, mitä teet niin kaukana pohjoisessa? 37 00:05:21,242 --> 00:05:23,118 Don't mind him. He's drunk. 38 00:05:23,244 --> 00:05:25,496 - No trouble, remember? - Lyön vetoa. 39 00:05:25,621 --> 00:05:27,748 I need another beer. 40 00:05:28,457 --> 00:05:30,501 You spill, you pay. 41 00:05:30,626 --> 00:05:32,461 Jumalauta, olet tuska perseessä when you're loaded. 42 00:05:32,586 --> 00:05:35,047 Always the same shit. Etkö nähnyt miestä, jonka kanssa hän käveli sisään? 43 00:05:35,172 --> 00:05:38,968 En välitä paskasta, jonka kanssa hän tuli. Narttu kaatoi olueni. 44 00:05:39,093 --> 00:05:41,679 Tarvitsen oluen, ja hän ostaa. 45 00:05:41,804 --> 00:05:43,722 Hi, I'm Ron Mikowski. 46 00:05:43,848 --> 00:05:45,558 Nice to meet you guys. I'll buy you a beer. 47 00:05:46,058 --> 00:05:48,686 (Mies) Hei, etkö sinä ole Mikowski he valitsivat viikingeille? 48 00:05:48,811 --> 00:05:51,021 Well, I'm just listed harjoitusleirille juuri nyt. 49 00:05:51,146 --> 00:05:55,818 - Inhoan jalkapalloa. - Usko minua, joskus minäkin. 50 00:05:55,943 --> 00:05:58,571 Mutta vain kunnioituksesta, pidä kieli alhaalla, ok? 51 00:05:58,696 --> 00:06:01,323 Kunnioitus mitä? Neekeri tyttöystäväsi? 52 00:06:01,949 --> 00:06:03,742 Mikä sinua vaivaa, poika? 53 00:06:03,868 --> 00:06:06,453 Pelkäsit vähän musta kissa kuin minä? 54 00:06:09,874 --> 00:06:11,041 (veitsi avautuu) 55 00:06:12,543 --> 00:06:14,253 (Huhkaa) 56 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 Sinun ei pitäisi pelata terävillä leluilla, Ratso. 57 00:06:17,214 --> 00:06:20,843 (Nainen) Ulkona, te kaksi, tai soitan poliisit! 58 00:06:20,968 --> 00:06:22,928 Juuri nyt! 59 00:06:27,474 --> 00:06:30,102 Ooh! Joku kova kaveri! 60 00:06:31,812 --> 00:06:35,774 Hienoa työtä! Ja kiitos - säästyimme vaivalta heittää ne pois. 61 00:06:36,358 --> 00:06:37,359 Nimeni on Bessy. 62 00:06:37,484 --> 00:06:40,279 Ei ongelmia. Olen Ron, ja tämä on morsiameni Lissa. 63 00:06:40,404 --> 00:06:41,655 No, ilo tavata. 64 00:06:42,323 --> 00:06:46,410 Olen todella pahoillani noista kusipäistä. Anteeksi kielenkäyttöni. 65 00:06:46,535 --> 00:06:49,455 Ei hätää. Tällaisia ​​asioita tapahtuu meille. 66 00:06:49,580 --> 00:06:51,165 Luulen, että he tekevät, kulta. 67 00:06:51,290 --> 00:06:54,084 Joka tapauksessa, olen pahoillani. Nämä juomat ovat minulle. 68 00:06:56,045 --> 00:06:58,547 Voi kiitos! Olen Tom. 69 00:06:58,672 --> 00:07:01,216 - Tämä on Jeannie. - "Mussani." 70 00:07:01,342 --> 00:07:03,469 Minun ihana morsiameni. 71 00:07:03,594 --> 00:07:05,054 Tämä on siskoni, 72 00:07:05,179 --> 00:07:06,764 - suloinen pikkusiskoni Karen. - Hei. 73 00:07:08,057 --> 00:07:11,810 Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä, syntymäpäiväpoika itse, 74 00:07:11,936 --> 00:07:14,647 Herra pian lääkäriksi. 75 00:07:14,772 --> 00:07:16,440 (Kaikki) Oho...! 76 00:07:16,565 --> 00:07:18,817 Chris, uh... mikä sinun nimesi muuten on? 77 00:07:18,943 --> 00:07:20,653 (jäljittelee asetta) 78 00:07:20,778 --> 00:07:23,656 Bessy, olen erittäin iloinen voidessani tavata sinut. 79 00:07:23,781 --> 00:07:26,700 Omistatko tämän pienen ruokapaikan sattumalta? 80 00:07:26,825 --> 00:07:29,495 Etsin asiallista naista, itse asiassa, 81 00:07:29,620 --> 00:07:32,498 koska en usko, että kestän toista vuotta lääketieteellisestä koulusta. 82 00:07:33,374 --> 00:07:35,584 Saisitko minut? 83 00:07:36,835 --> 00:07:38,754 Käyttäydy, Chris! 84 00:07:38,879 --> 00:07:41,966 On hänen syntymäpäivänsä. Itse asiassa hän on nyt yhdeksänvuotias 85 00:07:42,091 --> 00:07:45,386 ja sillä on noin fifty-fifty mahdollisuus saavuttaa kaksinumeroiset luvut. 86 00:07:45,511 --> 00:07:47,596 No, siinä on kaksi kierrosta talossa. 87 00:07:47,721 --> 00:07:51,767 Yksi syntymäpäiväksi ja yksi ehdotukselle. 88 00:07:53,102 --> 00:07:55,396 Nyt olemme pulassa. 89 00:07:58,232 --> 00:08:00,985 En voi viedä häntä minnekään! Sanon teille, se on naurettavaa. 90 00:08:01,110 --> 00:08:02,861 En tiedä kumpi on pahempi. 91 00:08:02,987 --> 00:08:05,948 - Hei, tyypit, istu alas. - Joo, joo, joo. 92 00:08:06,073 --> 00:08:10,077 Ja minä kerron sinulle Tein matkan neljässä tunnissa. 93 00:08:10,202 --> 00:08:14,039 Se on, mitä? Keskimäärin yli 60 mailia tunnissa. 94 00:08:14,164 --> 00:08:17,835 Chris, puhun täydestä nopeudesta, ei maastohiihtoa. 95 00:08:17,960 --> 00:08:20,212 Kelkkaani on muokattu. Se kestää yli sata. 96 00:08:20,337 --> 00:08:23,924 Okei, mutta myönnä se, Tom, Olen nopeampi paikasta A paikkaan B. 97 00:08:24,049 --> 00:08:27,678 - En puhu siitä. - No, se kuulosti minusta siltä. 98 00:08:27,803 --> 00:08:29,930 - Tule, kaverit, jäähdytä. - Joo, unohda se. 99 00:08:30,055 --> 00:08:33,308 Tarvitsetko jotain, kuten drag track todella selvittää, kuka on nopein? 100 00:08:33,434 --> 00:08:34,560 Entä järvenpohja? 101 00:08:34,685 --> 00:08:36,562 Kuollut tasainen, alle kaksi mailia pitkä. 102 00:08:37,146 --> 00:08:39,690 (Tom) Selvä! Siitä minä puhun! 103 00:08:43,610 --> 00:08:46,488 - Todellinen kilpailu meidän kahden välillä. - Kuulostaa hyvältä. 104 00:08:46,613 --> 00:08:49,158 Kilpailen sinua missä tahansa. 105 00:08:50,284 --> 00:08:52,536 - Tehdään se. - Häh? 106 00:08:52,661 --> 00:08:54,830 Ei nyt, Tom, kaikki ovat juoneet. 107 00:08:54,955 --> 00:08:56,540 Tehdään se huomenna. 108 00:08:56,665 --> 00:08:58,042 Tule, Jeannie, älä ole tyhmä. 109 00:09:02,755 --> 00:09:04,590 Missä se on? 110 00:09:04,715 --> 00:09:06,216 Se on noin 30 mailia kaupungista. 111 00:09:06,341 --> 00:09:09,470 Pysähdy baarin luokse, kun olet valmis lähtemään, niin annan sinulle kartan. 112 00:09:09,595 --> 00:09:12,056 Oikein! Yksi polulle, Karen? 113 00:09:12,181 --> 00:09:14,183 Toki minä juon oluen, mutta sinä et. 114 00:09:14,308 --> 00:09:16,268 Moottorikelkkakilpailu on ohi. 115 00:09:16,393 --> 00:09:20,439 Tom, siskosi yrittää tuhota mahdollisuuteni. 116 00:09:20,564 --> 00:09:22,524 Tule, kulta! 117 00:09:22,649 --> 00:09:24,485 Yritän pitää sinut hengissä, idiootti. 118 00:09:30,532 --> 00:09:33,660 ♪ Sitä minä teen, mitä teen 119 00:09:33,786 --> 00:09:36,080 ♪ Joka ikinen päivä... ♪ 120 00:09:36,205 --> 00:09:37,915 En usko sitä. 121 00:09:38,040 --> 00:09:39,625 Mitä kulta? 122 00:09:39,750 --> 00:09:43,170 Olen rakastunut ainoaan mustaan tyttöön joka laulaa vapaasti. 123 00:09:47,257 --> 00:09:50,094 Voit tehdä sen OK. Aloita vain hyvissä ajoin. 124 00:09:50,761 --> 00:09:54,681 - Mitä muuta meidän pitäisi tietää? - Kukaan ei asu tuolla polulla. 125 00:09:54,807 --> 00:09:58,352 Joten jos sää muuttuu huonoksi, mene heti takaisin kaupunkiin. 126 00:09:58,477 --> 00:10:01,188 Kuten ystäväsi Jeannie sanoi, aina on huominen. 127 00:10:02,231 --> 00:10:05,192 Mikä tämän järven nimi on, jos eksymme tai jotain? 128 00:10:05,317 --> 00:10:08,737 Black Friar Lake on koko nimi. Kutsumme sitä vain Black Lakeksi. 129 00:10:08,862 --> 00:10:13,534 Miksi "musta veli"? Luulin teitä ihmiset käytti nimiä, kuten "monni" tai "karpalo". 130 00:10:13,659 --> 00:10:16,453 "Maple Lake", "Eagle Lake", tiedän. 131 00:10:16,578 --> 00:10:18,956 Oikeastaan ​​vähän paikallista historiaa. 132 00:10:19,081 --> 00:10:21,083 Se on melkoinen tarina. 133 00:10:21,208 --> 00:10:24,044 Kerron sinulle siitä kun tulet takaisin tänä iltana, ok? 134 00:10:24,169 --> 00:10:27,339 - Tiedätkö kuinka pitää asiakkaasi, eikö niin? - Lyöt vetoa suloisesta perseestäsi, kulta. 135 00:10:28,674 --> 00:10:29,800 Vedonlyönti on päällä. 136 00:10:29,925 --> 00:10:31,760 Mikä on paras samppanja mitä sinulla on? 137 00:10:31,885 --> 00:10:34,054 Great Eastern Special Dew. 138 00:10:34,179 --> 00:10:36,056 Ja se on ainoa, jonka sain. 139 00:10:36,181 --> 00:10:38,600 Ai erikoinen kaste? Vau! 140 00:10:39,476 --> 00:10:44,398 Okei, laita kaksi pulloa jäälle meille, Bessy. Palaamme asiaan myöhemmin. Onko se ok? 141 00:10:44,523 --> 00:10:47,776 Miksi, tiedät varmasti kuinka näyttää tytölle hauskaa, herra! 142 00:10:48,318 --> 00:10:51,530 - Et ole sattumalta naimisissa? - Ei, mutta minulla on sisko. 143 00:10:53,574 --> 00:10:55,033 Kiitos. 144 00:10:55,159 --> 00:10:56,869 Nähdään myöhemmin. 145 00:10:56,994 --> 00:10:59,288 Tule, jengi, mennään. 146 00:11:03,083 --> 00:11:05,794 (Jeannie) "Black Friar Lake oli valkoinen, 147 00:11:05,919 --> 00:11:11,466 'vaihtuva lumipeite ajamassa allamme olevan tumman jään yli. 148 00:11:15,554 --> 00:11:19,683 "Jos minulla olisi oikeat sanat, ehkä olisin voinut lopettaa sen tähän. 149 00:11:21,268 --> 00:11:24,021 'Kun katsoin ulos, sydämeni vajosi, 150 00:11:24,146 --> 00:11:27,482 'Tiesin painajaisen ei ollut enää unta. 151 00:11:27,608 --> 00:11:30,444 'Se oli tulossa todeksi, 152 00:11:30,569 --> 00:11:32,779 'osa elämääni. 153 00:11:33,238 --> 00:11:38,035 "Luulen, että muutkin olivat peloissaan, kun he näkivät, mihin olimme joutuneet. 154 00:11:39,161 --> 00:11:40,954 "Mutta ei Karen. 155 00:11:41,079 --> 00:11:45,125 'Hän todella halusi nähdä hänen elämänsä kaksi miestä taistelevat siitä. 156 00:11:50,714 --> 00:11:52,674 (Karen) Se on täydellinen! 157 00:11:52,799 --> 00:11:55,510 Se ei ole täydellinen. Tuskin näet. 158 00:11:55,636 --> 00:11:58,889 (Chris) Olemme tulleet näin pitkälle, pieni lumi ei haittaa. 159 00:11:59,932 --> 00:12:01,808 Ronnie, juoksetko maaliin? 160 00:12:01,934 --> 00:12:05,229 (Ron) Lyö vetoa! Jos lähden täältä noin puolitoista minuuttia, 161 00:12:05,354 --> 00:12:07,147 se on tarpeeksi lähellä mailia, ok? 162 00:12:07,272 --> 00:12:09,483 Mihin päädyn, on maaliviiva. 163 00:12:09,608 --> 00:12:11,777 (Tom) Riittävän lähellä minulle. Entä sinä, tikkari? 164 00:12:11,902 --> 00:12:15,822 (Chris) Katsotaan, kuka on se tikkari minuutissa, fiksu perse. 165 00:13:56,923 --> 00:13:59,384 - (Karen) Hän on edelleen elossa. - (Chris) Älä koske häneen. 166 00:14:00,177 --> 00:14:03,013 - Chris, tee jotain! - Älä liikuta häntä enää! 167 00:14:03,138 --> 00:14:06,099 Jep, Lissa, mene pois luotani. Yritä rauhoittaa häntä. 168 00:14:06,224 --> 00:14:09,519 (epäselvä huuto) 169 00:14:16,360 --> 00:14:20,614 Kuuntele, päähaava näyttää pahalta, mutta todellinen ongelma on, että hän on shokissa. 170 00:14:20,739 --> 00:14:24,117 Hän ei voi olla täällä kauemmin kuin muutama minuutti, tai hän kuolee. 171 00:14:24,242 --> 00:14:26,828 - Tarkoitan sitä! - Voi Tommy! 172 00:14:26,953 --> 00:14:29,790 Meidän ei pitäisi siirtää häntä. Hän saattaa olla murtunut sisältä. 173 00:14:29,915 --> 00:14:32,125 Tiedän, Ronnie, mutta katso ympärillesi. 174 00:14:32,250 --> 00:14:35,420 Olemme keskellä vitun ei mitään, pakkasta on 20 astetta. 175 00:14:35,545 --> 00:14:38,924 Meidän on löydettävä hänelle suoja nopeasti, tai hän kuolee. 176 00:14:39,049 --> 00:14:40,592 OK. 177 00:14:40,717 --> 00:14:43,345 Jeesus, emme ole nähneet kilometrien päässä oleva rakennus. 178 00:14:43,470 --> 00:14:45,889 Lissa kulta, tule pitämään hänestä, jooko? 179 00:14:47,099 --> 00:14:50,143 Anna minun mennä katsomaan ympärilleni. Joku täytyy vain asua täällä jossain. 180 00:14:50,268 --> 00:14:53,438 Bessy sanoi, ettei kukaan asu täällä. mutta no, mennään. 181 00:15:44,990 --> 00:15:48,618 Saa nähdä löytyykö joku toinen tie sisään. Pysy täällä. Palaan hetken kuluttua. 182 00:16:28,867 --> 00:16:30,243 No, tämä on se. 183 00:16:30,368 --> 00:16:32,704 Ota kelkasi ja tuo muut tänne. Avaan tämän. 184 00:16:32,829 --> 00:16:34,581 OK, takaisin hetken kuluttua. 185 00:16:34,706 --> 00:16:37,250 Odota! Tarvitset tämän. 186 00:20:26,479 --> 00:20:28,106 (Ron) Vittu! 187 00:20:32,444 --> 00:20:34,154 Ron! 188 00:20:40,452 --> 00:20:43,204 - Mihin suuntaan? - Täällä. 189 00:20:43,329 --> 00:20:46,166 (Jeannie) "Kun kannoimme Tomia mökin sisällä, 190 00:20:46,291 --> 00:20:50,211 'Muistan kuinka kylmää ja tiheää ilma tuntui. 191 00:20:50,336 --> 00:20:53,465 'Paljon kylmempää kuin ulkona järvellä. 192 00:20:53,590 --> 00:20:57,218 'Hetken ajattelin Olin myös shokissa. 193 00:20:57,343 --> 00:20:59,721 'Mutta tunne meni ohi, ja minä vain roikkuin siellä, 194 00:20:59,846 --> 00:21:03,099 'toivottavasti jotenkin asiat saattavat selvitä 195 00:21:03,224 --> 00:21:05,977 "Jos me kaikki hallittaisiin." 196 00:21:08,104 --> 00:21:09,355 (Chris) Anna minulle valoa. 197 00:21:10,064 --> 00:21:11,483 Tässä. Ole hyvä. 198 00:21:12,567 --> 00:21:14,652 Onko hän muuttanut ollenkaan? 199 00:21:14,778 --> 00:21:15,779 Ei 200 00:21:15,904 --> 00:21:20,742 (Jeannie) 'Chris oli nyt vastuussa, vaikka hän vihasi vastuuta. 201 00:21:20,867 --> 00:21:22,869 Hän on kylmä. 202 00:21:22,994 --> 00:21:24,746 Se on vakavaa. 203 00:21:24,871 --> 00:21:27,332 Meidän täytyy kutsua apua. Nopeasti. 204 00:21:27,457 --> 00:21:30,001 Ei puhelinta, ei sähköä. 205 00:21:30,126 --> 00:21:32,837 Olemme omillamme, lapset. 206 00:21:32,962 --> 00:21:36,800 (Jeannie) "Itse asiassa, Olen varma, että hän tunsi olonsa vielä pahemmalta kuin minä. 207 00:21:36,925 --> 00:21:40,220 "Meidän olisi pitänyt lopettaa koko homma kun meillä oli tilaisuus.' 208 00:21:41,721 --> 00:21:44,474 Meidän on vietävä Tom sairaalaan. 209 00:21:49,729 --> 00:21:51,689 On melkein pimeää. 210 00:21:51,815 --> 00:21:52,982 Ja taas sataa lunta. 211 00:21:53,107 --> 00:21:56,528 Lopeta vinkuminen, tyhmä tyttö, meidän on vietävä Tom sairaalaan nyt! 212 00:21:56,653 --> 00:21:59,823 - Pysy rauhallisena, Karen. - Emme voi. 213 00:21:59,948 --> 00:22:02,325 Ei vaarantamatta hänen elämäänsä vielä enemmän. 214 00:22:02,450 --> 00:22:05,203 Selitä se, Marcus Welby. 215 00:22:05,328 --> 00:22:09,123 Karen, yritä ajatella positiivisesti. 216 00:22:09,249 --> 00:22:10,625 Me kaikki tiedämme, että olemme syvässä paskassa. 217 00:22:10,750 --> 00:22:13,670 Et ole syvässä paskassa, senkki veljeni on. 218 00:22:13,795 --> 00:22:17,882 En ollut tajunnut mikä vastenmielinen narttu olet todella, Karen. 219 00:22:18,007 --> 00:22:20,260 Anna suusi levätä, ok? 220 00:22:21,135 --> 00:22:22,637 Olen pahoillani, minä... 221 00:22:22,762 --> 00:22:25,598 Oi, katso häntä. Olen niin huolissani. Hän ei ole liikkunut. 222 00:22:27,183 --> 00:22:29,227 Okei, kuuntele nyt minua, Karen. 223 00:22:29,352 --> 00:22:30,562 Se on normaalia. 224 00:22:30,687 --> 00:22:32,397 Hänellä on aivotärähdys. 225 00:22:32,522 --> 00:22:36,734 Kuka tahansa voi vain pitää hänet levännyt ja lämmin, ok? 226 00:22:37,527 --> 00:22:40,238 OK, ymmärrän. Olen pahoillani. 227 00:22:41,739 --> 00:22:44,242 Mutta jos hänellä on muita vammoja... 228 00:22:46,327 --> 00:22:49,622 Jos hänellä on muita vammoja, pahin asia, jonka voimme tehdä 229 00:22:49,747 --> 00:22:53,626 on vetää häntä 30 mailia hiihto helvetin moottorikelkassa. 230 00:22:53,751 --> 00:22:58,047 Joten mitä sanot, meidän on lämmitettävä hänet ylös ja hanki medevac täältä heti. 231 00:22:58,172 --> 00:22:59,591 Siinä se. Täsmälleen. 232 00:22:59,716 --> 00:23:01,217 OK. 233 00:23:02,427 --> 00:23:05,054 Tytöt, sytytetään tuli. Siirretään se. 234 00:23:05,179 --> 00:23:09,267 Sääntö yksi, pidä potilas lämpimänä, eikö niin? Kuka on valmis palotehtäviin? 235 00:23:37,086 --> 00:23:39,589 Mikä tämä paikka on? 236 00:23:39,714 --> 00:23:43,176 Jonkinlainen kesäleiri, luulisin. Lapsille. 237 00:23:43,301 --> 00:23:45,845 Näyttää siltä, ​​että sitä johti uskonnollinen järjestys. 238 00:23:45,970 --> 00:23:47,764 Minusta se näyttää pelottavalta. 239 00:23:47,889 --> 00:23:49,599 Tämä tavara on villiä. 240 00:23:49,724 --> 00:23:52,435 Minut kasvatettiin baptistiksi, todella yksinkertaiseksi. 241 00:23:52,560 --> 00:23:54,145 Se on minullekin vähän vahvaa. 242 00:23:55,063 --> 00:23:57,065 Koko perheeni on katolilaisia. 243 00:23:57,190 --> 00:23:59,567 - Palaan hetken kuluttua. - OK. 244 00:24:25,468 --> 00:24:27,261 (Huohetta) 245 00:24:29,055 --> 00:24:31,182 (Lissa) Älä huoli, Jeannie. 246 00:24:31,307 --> 00:24:33,851 Olen varma, että se näyttää pahemmalta kuin se on. 247 00:24:33,977 --> 00:24:35,853 Voi luoja, toivon niin. 248 00:24:37,855 --> 00:24:40,608 Kun saamme hänet siivottua hieman, voimme nähdä paremmin. 249 00:24:41,776 --> 00:24:44,904 Hän tarvitsee leikkauksen, mutta hän selviää. 250 00:24:47,281 --> 00:24:48,866 Olla varovainen! 251 00:24:48,992 --> 00:24:50,535 Karen... 252 00:24:50,660 --> 00:24:52,578 Ole hyvä! Hän voi todella loukkaantua sisältä. 253 00:24:52,704 --> 00:24:55,415 Minun ei tarvitse sinun kertoa sitä minulle. 254 00:24:55,540 --> 00:24:57,166 Ole vain varovainen, eikö? 255 00:24:57,291 --> 00:24:59,210 Leikkaatko sen pois? 256 00:24:59,335 --> 00:25:03,423 Tomilla on aivotärähdys, mahdollista selkärangan vauriot ja/tai sisäiset repeämät, 257 00:25:03,548 --> 00:25:06,551 plus murtunut käsi ja syviä haavoja hänen silmässään. 258 00:25:07,510 --> 00:25:10,304 Mitä te kaksi olitte halusi väitellä? 259 00:25:14,142 --> 00:25:16,227 Jeannie, minä tarvitsen jonkinlainen side. 260 00:25:16,352 --> 00:25:18,813 Mitä meillä on puhdasta, valmistettu puuvillasta? 261 00:25:19,981 --> 00:25:21,274 En tiedä. 262 00:25:21,399 --> 00:25:24,318 Kaikki tämä lämpöjuttu onko tekokuitua, eikö? 263 00:25:24,444 --> 00:25:28,156 Joo, emme yleensä käytä puuvillaisia alushakkeja moottorikelkkailua varten, tiedätkö? 264 00:25:29,782 --> 00:25:31,826 No, tarvitsen jotain. 265 00:25:34,078 --> 00:25:36,247 Itse asiassa paitani on puuvillaa. 266 00:25:36,372 --> 00:25:38,541 En kestä nylonia ihoni vieressä. 267 00:26:10,782 --> 00:26:13,743 Poika, hän on menettänyt paljon verta. 268 00:26:13,868 --> 00:26:16,662 Kyllä, hän todennäköisesti tarvitsee verensiirron aamuun mennessä. 269 00:26:25,421 --> 00:26:27,799 En pidä tästä paikasta. 270 00:26:27,924 --> 00:26:29,842 Se saa minulle värejä. 271 00:26:29,967 --> 00:26:32,929 Miksi? Se on vain vähän pölyinen. 272 00:26:33,054 --> 00:26:35,681 Kun se on siivottu, Lyön vetoa, että lapset rakastavat sitä. 273 00:26:37,266 --> 00:26:39,769 He eivät tule tänne enää, Chris. 274 00:26:41,145 --> 00:26:43,356 Nyt on pimeä paikka. 275 00:26:52,907 --> 00:26:55,660 Voi kunpa en olisi huutanut Karenilla tuolla tavalla. 276 00:26:58,079 --> 00:27:00,248 Tämä on aika pysyä yhdessä. 277 00:27:01,040 --> 00:27:02,959 Älä pelkää, Jeannie. 278 00:27:03,084 --> 00:27:06,170 Tom pärjää. Tiedän sen vain. 279 00:27:06,295 --> 00:27:07,964 Tässä paikassa? Miten? 280 00:27:08,798 --> 00:27:10,633 Emme voi tehdä mitään, eihän? 281 00:27:11,425 --> 00:27:15,513 Kyllä, on. Aion juosta kaupunkiin ennen kuin sää pahenee. 282 00:27:15,638 --> 00:27:19,016 Ei kulta, ei nyt. Siellä on todella huonoa. 283 00:27:19,142 --> 00:27:22,145 Meidän on päästävä puhelimeen ja hanki helikopteri tänne. 284 00:27:22,270 --> 00:27:24,856 Joko mennään nyt tai aamulla. 285 00:27:24,981 --> 00:27:28,109 Menen nyt, koska huomenna voi olla liian myöhäistä Tomille. 286 00:27:39,787 --> 00:27:42,790 No, ei ole ruokaa tai jotain muuta siihen liittyen. 287 00:27:42,915 --> 00:27:45,543 En usko, että tätä paikkaa ole käytetty kahdessakymmenessä vuodessa. 288 00:27:46,335 --> 00:27:48,796 Ronnie sanoo yrittävänsä ja palaa kaupunkiin. 289 00:27:48,921 --> 00:27:50,882 No, se kannattaa yrittää. 290 00:27:51,007 --> 00:27:53,384 Millainen sää on? 291 00:28:05,897 --> 00:28:07,481 Älä mene, Ronnie. 292 00:28:07,607 --> 00:28:09,609 Jos eksyt, se vain pahentaa asioita. 293 00:28:09,734 --> 00:28:12,737 Jalkapalloilijat eivät eksy, kulta. He tietävät missä päätealue on. 294 00:28:12,862 --> 00:28:14,322 No, anna minun tulla mukaasi. 295 00:28:14,447 --> 00:28:16,741 Ei mitenkään, kulta, Olen paljon nopeampi yksin. 296 00:28:16,866 --> 00:28:18,784 Katso, älä huoli. 297 00:28:18,910 --> 00:28:22,288 Jos sää on liian ankara, Palaan takaisin, lupaan. 298 00:28:22,413 --> 00:28:25,333 Muuten nähdään chopperin kanssa ensimmäisessä valossa. 299 00:28:25,458 --> 00:28:27,126 Heippa kaverit. 300 00:28:40,514 --> 00:28:42,225 Se on suloinen mies. 301 00:28:42,350 --> 00:28:44,560 Ei jalkapallokentällä. 302 00:28:44,685 --> 00:28:47,730 No, sinun ei tarvitse pelata jalkapalloa hänen kanssaan, vai mitä? 303 00:28:47,855 --> 00:28:49,899 (nauraa) 304 00:29:52,878 --> 00:29:54,338 Missä Karen on? 305 00:29:55,131 --> 00:29:56,757 Kiertelemässä ympäriinsä. 306 00:29:56,882 --> 00:29:59,677 Katse kaapista. Tiedät kuinka levoton hän on. 307 00:30:32,543 --> 00:30:34,253 (huudahtaa) 308 00:31:03,115 --> 00:31:04,283 Chris! 309 00:31:04,408 --> 00:31:06,535 Hänen sormensa liikkuivat, tunsin ne. 310 00:31:07,578 --> 00:31:09,038 Tom? 311 00:31:09,163 --> 00:31:10,915 Tommy? 312 00:31:11,040 --> 00:31:12,792 Kuuletko minua? 313 00:31:13,793 --> 00:31:16,295 Purista kättäni, jos kuulet minut. 314 00:31:19,382 --> 00:31:21,425 Tom? 315 00:31:21,550 --> 00:31:23,969 Kokeile ja liikuta sormiasi. 316 00:31:24,970 --> 00:31:27,264 Vain vähän puristaa. 317 00:31:29,892 --> 00:31:32,353 Rakastan sinua, yritä. 318 00:31:34,855 --> 00:31:36,357 Ihana! 319 00:31:36,482 --> 00:31:39,402 Se tulee olemaan parempi, kulta, lupaan. 320 00:31:40,319 --> 00:31:42,863 Onko hänen hyvä tehdä näin? 321 00:31:42,988 --> 00:31:44,698 Luulen niin. 322 00:31:44,824 --> 00:31:47,535 Hän ei ole enää todella shokissa. 323 00:31:47,660 --> 00:31:49,870 Sen täytyy olla oikein yrittää tuoda hänet ympärilleen. 324 00:31:51,163 --> 00:31:53,707 Kokeile varpaitasi, Tommy. 325 00:31:53,833 --> 00:31:55,918 Se jota pidän. 326 00:31:56,043 --> 00:31:58,379 Tule, kulta, heiluta sitä. 327 00:31:59,922 --> 00:32:01,799 - Selvä, hän teki sen! - Shh... 328 00:32:01,924 --> 00:32:03,843 Meidän pitäisi yrittää olla hiljaa. 329 00:32:03,968 --> 00:32:05,803 Olen iloinen nähdessäni sinut, Tom. 330 00:32:05,928 --> 00:32:08,097 Hei, menen etsimään Karenin. 331 00:32:11,642 --> 00:32:13,227 Jeannie. 332 00:32:13,352 --> 00:32:17,523 Tämä on todella hienoa, mutta... se ei ehkä onnistu. 333 00:32:17,648 --> 00:32:19,692 Loppujen lopuksi tarkoitan. 334 00:32:20,901 --> 00:32:22,820 Tiedän, Chris. 335 00:32:49,180 --> 00:32:51,432 Tommy? 336 00:32:51,557 --> 00:32:54,310 Tule, laiskot, aika herätä. 337 00:32:54,435 --> 00:32:58,314 (hengittää sisään ja ulos terävästi) 338 00:33:01,984 --> 00:33:03,903 Karen. 339 00:33:04,987 --> 00:33:07,448 (mumisee epäselvästi) 340 00:33:09,909 --> 00:33:12,119 Karen? 341 00:33:12,244 --> 00:33:14,205 Voi Tommy, herää. 342 00:33:22,713 --> 00:33:24,298 Jeannie. 343 00:33:26,800 --> 00:33:28,802 Olen kunnossa. 344 00:33:29,678 --> 00:33:32,056 Se on vain... (Huhkaa) 345 00:33:32,181 --> 00:33:33,807 ...vitun pääni. 346 00:33:33,933 --> 00:33:36,769 Makaa hiljaa. Älä liiku senttiäkään. 347 00:33:37,561 --> 00:33:39,813 Sulla oli huono pudotus. 348 00:33:42,775 --> 00:33:44,485 muistan. 349 00:33:44,610 --> 00:33:47,738 Voitti kilpailun, mutta hävisi sodan. 350 00:33:47,863 --> 00:33:49,698 Voi vittu! 351 00:33:49,823 --> 00:33:51,909 - Pääni! - OK. 352 00:33:52,034 --> 00:33:55,037 Makaa hiljaa ja lepää. 353 00:33:55,162 --> 00:33:58,791 Laitamme sinut lentokoneeseen sairaalaan. 354 00:33:58,916 --> 00:34:01,126 Sairaala? 355 00:34:01,252 --> 00:34:02,586 Tom... 356 00:34:02,711 --> 00:34:06,131 Sinulla voi olla muitakin vammoja. Sisäinen. 357 00:34:06,257 --> 00:34:10,553 Ajattele, mies, jos teimme väärin, se voi tappaa sinut. 358 00:34:11,971 --> 00:34:14,181 Sinä olet lääkäri. 359 00:34:15,432 --> 00:34:18,269 Ei kai aspiriinia? 360 00:34:18,394 --> 00:34:19,937 Anteeksi. 361 00:34:20,062 --> 00:34:22,314 Meillä ei ole edes band-aideja. 362 00:34:23,190 --> 00:34:25,276 Ei hätää. 363 00:34:26,235 --> 00:34:29,697 Se on minun oma vikani siitä, ettet ole varonut. 364 00:34:30,656 --> 00:34:32,449 (mumisee epäselvästi) 365 00:34:40,207 --> 00:34:42,293 No, kello on yhdeksän jälkeen. 366 00:34:43,335 --> 00:34:46,338 Kaikella tuurilla, Ron on melkein perillä. 367 00:35:17,745 --> 00:35:19,705 Paljonko kello on? 368 00:35:21,749 --> 00:35:23,459 Vähän kymmenen jälkeen. 369 00:35:23,584 --> 00:35:25,711 Luuletko, että Ronnie onnistui? 370 00:35:27,087 --> 00:35:29,548 Hei, löysin muutaman mielenkiintoista tavaraa kaapissa. 371 00:35:29,673 --> 00:35:31,550 Katsotaanpa se. 372 00:35:34,345 --> 00:35:36,013 Katso tätä. 373 00:35:36,138 --> 00:35:37,348 Eivätkö he näytä söpöiltä? 374 00:35:40,851 --> 00:35:44,605 Veikkaan, että he ovat kaikki keski-ikäisiä lihavia. Mitä sen alla lukee? 375 00:35:44,730 --> 00:35:47,858 (Karen) "St. Dominic's Camp, 1953." 376 00:35:48,400 --> 00:35:50,527 Aurinko ainakin paistoi. 377 00:35:50,653 --> 00:35:53,614 Hei, siksi he kutsuvat tätä "Friar Lake" tai mitä tahansa. 378 00:35:53,739 --> 00:35:56,659 Tämän leirin on täytynyt olla omistuksessa dominikaanien toimesta. 379 00:35:57,701 --> 00:36:00,746 OK, näen sen, mutta mikä se motto on 380 00:36:00,871 --> 00:36:01,955 käärössä? 381 00:36:02,081 --> 00:36:05,125 (Karen) "Pidä peto pellolla." 382 00:36:05,793 --> 00:36:07,586 Se on Raamatusta, eikö niin? 383 00:36:07,711 --> 00:36:10,422 Joo, mutta mitä sen pitää tehdä lasten kesäleirin kanssa? 384 00:36:10,547 --> 00:36:12,925 He voivat käyttää Raamattua aika vähän täällä. 385 00:36:13,050 --> 00:36:14,343 Ei paskaa! 386 00:36:14,468 --> 00:36:18,514 No, mielestäni se tarkoittaa, "Älä tuo mökkiin haiskoja, mies. 387 00:36:18,639 --> 00:36:20,683 "Jätä ne ulos!" 388 00:36:20,808 --> 00:36:23,185 (Chris) Kuulostaa järkevältä minusta. 389 00:36:24,269 --> 00:36:26,855 Se on silti outoa. Sillä voi olla eri merkitys. 390 00:36:26,980 --> 00:36:29,900 Hyvää matkaa, Jeannie, etsii aina piilotettuja merkityksiä. 391 00:36:30,442 --> 00:36:34,446 Se on vain muistuttaa lapsia huolehtimisesta eläimistä, suojele villieläimiä, tiedätkö? 392 00:36:34,571 --> 00:36:35,864 Kyllä, mutta... 393 00:36:36,532 --> 00:36:40,202 Kun Raamattu sanoo "peto", se tarkoittaa paholaista. 394 00:36:40,327 --> 00:36:42,788 Tule, Jeannie, valaise. 395 00:36:42,913 --> 00:36:46,834 Pedoista puheen ollen, minulla on niin nälkä Voisin syöda haisunhaisun juuri nyt. 396 00:36:46,959 --> 00:36:50,462 Voi ei, et voinut. Et edes sinä voinut kohdata sitä. 397 00:36:50,587 --> 00:36:52,506 Minä menen ja tarkista potilaamme. 398 00:36:53,966 --> 00:36:56,593 No, toivon noille miehille oli jättänyt meille korttipakan. 399 00:36:56,719 --> 00:36:59,179 Ainakin voisin tienata rahaa pois teistä nyt. 400 00:36:59,304 --> 00:37:02,349 - En tiennyt, että pelasit korttia. - Joo. 401 00:37:02,474 --> 00:37:05,060 - Blackjack enimmäkseen. - Huh! 402 00:37:05,602 --> 00:37:06,854 Annan sinulle vinkin: 403 00:37:06,979 --> 00:37:09,606 Älä koskaan pelaa blackjackia tämän naisen kanssa. 404 00:37:09,732 --> 00:37:12,025 Hän on outo, etkö olekin, Jeannie? 405 00:37:12,151 --> 00:37:14,069 Jeannie? 406 00:37:14,194 --> 00:37:16,113 Joskus. 407 00:37:16,238 --> 00:37:18,574 Minulla on hyvä fiilis korteista. 408 00:37:18,699 --> 00:37:20,451 Äitini oli todella lahjakas. 409 00:37:21,577 --> 00:37:24,246 Hänellä oli joskus tapana ennustaa. 410 00:37:24,371 --> 00:37:26,206 No nyt se oli pelottavaa! 411 00:37:27,291 --> 00:37:29,209 On huonoja onneja 412 00:37:29,334 --> 00:37:31,587 sekä hyviä, jos ajattelet sitä. 413 00:37:34,757 --> 00:37:36,925 (Karen) Mitä tämä on? 414 00:37:38,719 --> 00:37:40,971 Se voi olla jonkinlainen peli. 415 00:37:43,265 --> 00:37:45,642 Täytyy olla toinenkin pala. 416 00:37:46,894 --> 00:37:48,771 Kyllä. 417 00:37:48,896 --> 00:37:50,314 Tässä ollaan. 418 00:37:50,439 --> 00:37:51,732 (Chris) Eh... 419 00:37:55,819 --> 00:37:59,072 Katso, se on onnenpyörä, ja voimme lyödä vetoa mihin osoitin pysähtyy, eikö niin? 420 00:38:00,741 --> 00:38:03,952 Hän voi hyvin, nukkuu kuin vauva. Mitä tapahtuu? 421 00:38:04,077 --> 00:38:06,997 - Löysimme lelun, jolla leikkiä. - Se ei ole lelu. 422 00:38:07,122 --> 00:38:09,583 Älkäämme leikkikö sillä, kiitos? 423 00:38:09,708 --> 00:38:11,210 Miksi ei? Se on vain lasten leikki. 424 00:38:12,127 --> 00:38:14,129 Näyttää vähän Ouija-laudalta, eikö niin? 425 00:38:14,254 --> 00:38:16,215 Joo, mutta tämä ei ole Ouija. 426 00:38:16,340 --> 00:38:18,884 Isoäidilläni oli lauta aivan kuten tämä. 427 00:38:19,009 --> 00:38:21,929 Kolmesataa vuotta vanha. Hän sanoi, että se tuli Haitista. 428 00:38:22,054 --> 00:38:23,889 Muistatko, miksi hän kutsui sitä? 429 00:38:25,349 --> 00:38:26,934 Devil Eye, luulen. 430 00:38:27,059 --> 00:38:29,144 Se on vanha taikausko. 431 00:38:29,269 --> 00:38:31,188 Isoäitini ja hänen kaverinsa istui tapana 432 00:38:31,313 --> 00:38:33,690 juttelevat kuolleiden aviomiehiensä kanssa paholaisen silmän kautta. 433 00:38:33,816 --> 00:38:35,734 Niin he sanoivat joka tapauksessa. 434 00:38:35,859 --> 00:38:37,653 Minusta se oli täyttä hölynpölyä. 435 00:38:37,778 --> 00:38:40,948 He kuljettelivat pulloa ympäriinsä aina kun he näkivät osoittimen liikkuvan, 436 00:38:41,073 --> 00:38:42,533 muistaakseni. 437 00:38:42,658 --> 00:38:45,744 Hei, tiedätkö, näin viikon elokuvan tästä Halloweenissa. 438 00:38:45,869 --> 00:38:47,621 Se ei ollut pelottavaa. 439 00:38:47,746 --> 00:38:49,456 Jeannie? 440 00:38:49,581 --> 00:38:52,960 Selitä minulle, mikä on niin pelottavaa? Sanoilla, jotka voin ymmärtää. 441 00:38:53,085 --> 00:38:56,171 Onko tämä jotain tekemistä noituudella vai voodoolla? 442 00:38:57,214 --> 00:39:00,300 Tavallaan luulisin. 443 00:39:00,425 --> 00:39:03,887 Mitä tapahtuu, kaikille asettaa sormen laudalle 444 00:39:04,012 --> 00:39:06,181 kädet koskettaen, 445 00:39:06,306 --> 00:39:08,392 suljet silmäsi, 446 00:39:08,517 --> 00:39:10,310 ja sitten odotat. 447 00:39:11,854 --> 00:39:14,189 Jos henki on siellä, osoitin liikkuu jollain tavalla, 448 00:39:14,314 --> 00:39:16,650 ja sitten voit kysyä siltä kysymyksen, esim. 449 00:39:16,775 --> 00:39:20,529 Lisan mummo luultavasti kysyi sitä jos hänen kuollut miehensä olisi kunnossa. 450 00:39:20,654 --> 00:39:22,322 Mutta... 451 00:39:22,447 --> 00:39:26,952 sinun täytyy todella uskoa henkimaailmaan ennen kuin pääset siihen. 452 00:39:27,077 --> 00:39:29,371 Kyllä, isoäitini sanoi niin. 453 00:39:29,496 --> 00:39:32,541 Osoitin liikkuisi OK, mutta he eivät koskaan voineet ymmärtää sitä. 454 00:39:33,876 --> 00:39:38,171 Kuuntele, se henki, johon he tavoittelivat, oli se pullo viskiä, joka kulki ympäriinsä. 455 00:39:38,714 --> 00:39:40,841 Joten mitä haittaa? Kokeillaanpa sitä. 456 00:39:40,966 --> 00:39:43,176 Mutta se voi olla vaarallista. 457 00:39:43,302 --> 00:39:46,638 Se on vain vähän hölynpölyä, kulta. Se auttaa kuluttamaan aikaa. 458 00:39:47,723 --> 00:39:51,727 Sitä paitsi pahinta mitä tapahtui Isoäiti oli, hänen piti ottaa aikaiset päiväunet. 459 00:39:51,852 --> 00:39:53,270 Tule, Jeannie. 460 00:39:53,395 --> 00:39:57,399 Jos aiot olla osa perhettämme, olet täytyy lakata olemasta niin pirun herkkä. 461 00:39:57,524 --> 00:40:00,319 Se sopii sinulle, koska et usko. 462 00:40:01,194 --> 00:40:03,071 Mutta minä teen. 463 00:40:03,196 --> 00:40:05,365 Tehkää se sitten toimimaan. 464 00:40:05,490 --> 00:40:08,243 Tule, mennään siihen. 465 00:40:09,828 --> 00:40:11,705 Kunnossa. 466 00:40:13,248 --> 00:40:18,128 (Jeannie) "Kun katson taaksepäin, minun on täytynyt tuntea niin iloinen Tomin saapumisesta, 467 00:40:18,253 --> 00:40:21,715 niin varma, että Ronnie selviäisi ja tuo apua, 468 00:40:22,591 --> 00:40:25,093 niin varma, että painajainen oli ohi, 469 00:40:26,053 --> 00:40:29,681 'Petin vartiointini ja meni muiden mukana. 470 00:40:30,515 --> 00:40:33,185 – Loppujen lopuksi he olivat ystäviäni. 471 00:40:33,310 --> 00:40:36,313 – He olivat koulutettuja, minua älykkäämpiä. 472 00:40:37,314 --> 00:40:40,442 – He eivät antaneet mitään pahaa tapahtua meille nyt.' 473 00:41:02,631 --> 00:41:04,257 (Jeannie) Selvä. 474 00:41:05,008 --> 00:41:09,471 Suljemme silmämme ja ajattelemme jotakuta haluaisimme puhua, 475 00:41:10,305 --> 00:41:12,808 joku, jota rakastimme ja joka on kuollut. 476 00:41:15,602 --> 00:41:17,145 Jos otamme yhteyttä, 477 00:41:18,188 --> 00:41:19,815 meidän kaikkien pitäisi tuntea jotain. 478 00:41:19,940 --> 00:41:21,775 En tiedä tarkalleen mitä. 479 00:41:22,359 --> 00:41:24,611 Ja sitten osoitin liikkuu. 480 00:41:24,736 --> 00:41:27,739 Kokeillaan ja katsotaan. Olen valmis. 481 00:42:53,950 --> 00:42:56,870 Ei! 482 00:43:06,129 --> 00:43:08,840 Jeesus Kristus! 483 00:43:31,071 --> 00:43:33,907 Sanoin, että se ei ole lelu. Vittu sinä! 484 00:43:34,032 --> 00:43:37,577 Tule, Jeannie, se oli vain tuuli, siinä kaikki. 485 00:43:37,702 --> 00:43:39,287 Se ei ollut tuuli. 486 00:43:39,412 --> 00:43:42,958 Tarkoitatko, me selvisimme toiselle puolelle? 487 00:43:43,083 --> 00:43:44,292 Ei 488 00:43:44,417 --> 00:43:47,587 Luulen, että toinen puoli pääsi meihin. 489 00:43:56,888 --> 00:43:58,640 Miten hän voi? 490 00:44:02,978 --> 00:44:05,480 Sinun ei tarvitse puhua minulle kuin olisin vihannes, tiedätkö? 491 00:44:07,107 --> 00:44:09,693 (Chris) Oletko kunnossa? 492 00:44:09,818 --> 00:44:10,902 Lyön vetoa. 493 00:44:11,736 --> 00:44:14,364 (Hengitä terävästi) Tuo tuli on kuuma. 494 00:44:15,323 --> 00:44:18,243 (Chris) Jeesus, Tom, sinä pelottit minua. 495 00:44:18,368 --> 00:44:20,328 Mitä tapahtui? 496 00:44:20,453 --> 00:44:23,999 - En tiedä. Hänellä oli jonkinlainen kohtaus. - (Tom) Ei. 497 00:44:24,124 --> 00:44:28,920 Minä vain puhkaisin... kuumeesta, siinä kaikki. 498 00:44:29,045 --> 00:44:30,380 (Chris) Epätodellista, mies! 499 00:44:30,505 --> 00:44:32,507 (Jeannie) Oletko varma, että olet kunnossa? 500 00:44:33,758 --> 00:44:37,053 Eksy, kulta. Tarvitsen ilmaa, ok? 501 00:44:37,179 --> 00:44:41,850 Olet ilmeisesti tarpeeksi hyvä olla kipua perseessä, kuten tavallista. 502 00:44:41,975 --> 00:44:44,311 Suloinen pikkusiskoni. 503 00:44:44,436 --> 00:44:46,897 Annan sinulle kivun perseeseen, älä huoli. 504 00:44:47,022 --> 00:44:48,398 (Karen) Voi ei, et tee. 505 00:44:48,523 --> 00:44:51,651 Minulla on mies, joka suojelee minua. Enkö olekin, kulta? 506 00:44:53,528 --> 00:44:54,696 Voi! 507 00:44:54,821 --> 00:44:57,449 Hyvä olla taas kannalla. 508 00:45:06,791 --> 00:45:08,919 Tom, et tarvitse minua jonkin aikaa, vai mitä? 509 00:45:09,044 --> 00:45:11,546 - Minun täytyy nukkua. - Totta kai, mies. 510 00:45:12,255 --> 00:45:15,050 Mene etsimään itsellesi kiva, tumma pieni nurkka. 511 00:45:15,175 --> 00:45:17,302 Et ole kateellinen, ethän? 512 00:45:18,970 --> 00:45:21,097 Leikkaa se pois, te kaksi. Saat minut kiimaan. 513 00:45:21,223 --> 00:45:24,226 Älä unohda, mieheni on siellä taistelemaan elementtejä vastaan. 514 00:45:24,351 --> 00:45:26,645 Älä välitä hänestä, Lissa. 515 00:45:26,770 --> 00:45:28,772 Hän on nyt turvassa baarissa. 516 00:45:29,856 --> 00:45:33,818 Todennäköisesti mukavilla, kuumilla, blondi maalaistyttö. 517 00:46:17,487 --> 00:46:19,239 Kulta, mikä se on? 518 00:46:20,407 --> 00:46:21,992 Onko se Tom? 519 00:46:22,993 --> 00:46:24,744 Joo. 520 00:46:31,751 --> 00:46:33,586 Kerro minulle. 521 00:46:34,713 --> 00:46:36,881 Se on vain sitä... 522 00:46:37,757 --> 00:46:41,177 En ole koskaan lukenut mistään kuin mitä tapahtui. 523 00:46:41,303 --> 00:46:44,806 Tarkoitatko tajuttomana olemista? Kooma? 524 00:46:44,931 --> 00:46:46,474 Ei 525 00:46:46,599 --> 00:46:49,019 Tarkoitan sieltä ulos tulemista. 526 00:46:49,144 --> 00:46:51,730 No, sillä on väliä hän on poissa siitä. 527 00:46:56,026 --> 00:46:58,111 Ja teit hienoa työtä. 528 00:47:04,909 --> 00:47:07,537 Yritän jatkossa vielä enemmän. 529 00:47:07,662 --> 00:47:09,831 Lupaan. 530 00:47:28,099 --> 00:47:29,893 (Helpeä voihkiminen) 531 00:50:28,446 --> 00:50:32,242 "Rakas isä, viime kesän traagisten tapahtumien jälkeen 532 00:50:32,367 --> 00:50:35,828 "Meistä tuntuu, että meidän on pakko peruuttaa Rebeccan nimi." 533 00:50:47,715 --> 00:50:52,679 "Vaimoni ja minä ymmärrämme, ettei syyllistäminen ole mahdollista voidaan liittää sinuun tai henkilökuntaasi. 534 00:50:52,804 --> 00:50:57,433 "Ymmärrämme, että käyttäydyt moitteettomasti kun kohtaa tragedian. 535 00:50:57,559 --> 00:50:59,435 "Meistä kuitenkin tuntuu, että Timothy 536 00:50:59,561 --> 00:51:02,522 "hyötyy erilaisesta loma tänä vuonna." 537 00:51:09,445 --> 00:51:13,241 "Bessy ja minä emme tiedä, onko tapahtui oliko sinun syytäsi tai ei, 538 00:51:13,366 --> 00:51:18,663 "mutta emme halunneet nähdä sanomalehdissä että poliisilla ei vieläkään ole johtolankoja. 539 00:51:19,872 --> 00:51:22,834 "Se voi tapahtua uudelleen, jos tappajaa ei syrjäytetä." 540 00:51:34,429 --> 00:51:36,139 Jeesus! 541 00:51:37,140 --> 00:51:39,225 Mitä täällä tapahtui? 542 00:51:51,779 --> 00:51:53,573 (Huohetta) 543 00:52:17,597 --> 00:52:19,307 Mitä helvettiä tämä on? 544 00:52:23,853 --> 00:52:25,521 (Huudot) 545 00:52:31,694 --> 00:52:32,820 (Huudot) 546 00:52:39,702 --> 00:52:41,412 (Huudot) 547 00:52:42,705 --> 00:52:44,290 Apua! 548 00:52:54,801 --> 00:52:56,344 Auttaa! 549 00:53:03,685 --> 00:53:05,311 Auttaa! 550 00:53:07,188 --> 00:53:08,481 (Huudot) 551 00:54:52,376 --> 00:54:54,295 (Chris) Lissa? 552 00:55:06,057 --> 00:55:07,600 Lissa? 553 00:55:15,608 --> 00:55:18,194 Lissa? Oletko siellä? 554 00:55:41,300 --> 00:55:42,844 Lissa? 555 00:55:56,023 --> 00:55:58,067 Mitä helvettiä? 556 00:56:21,424 --> 00:56:23,217 Voi luoja, Lissa. 557 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 (Eläinten huutaminen) 558 00:57:42,129 --> 00:57:43,172 (Jääpuikko katkeaa) 559 00:57:44,215 --> 00:57:45,299 Vittu! 560 00:57:48,386 --> 00:57:49,387 (Huohetta) 561 00:59:05,504 --> 00:59:06,839 Karen! 562 00:59:06,964 --> 00:59:09,258 - Nukuitko? - Joo. 563 00:59:09,383 --> 00:59:12,136 - Miten Tom voi? - Mm... 564 00:59:12,261 --> 00:59:14,180 Paljon parempi, mielestäni. 565 00:59:14,889 --> 00:59:18,601 Siinä se taas, puhuvat minusta kuin olisin peruna. 566 00:59:18,726 --> 00:59:21,062 Älä ole hölmö. Miltä sinusta tuntuu? 567 00:59:21,896 --> 00:59:26,400 Tarpeeksi hoitaa mitä tahansa sinulla on tarjottavana, suloinen pikkusisko. 568 00:59:27,234 --> 00:59:28,903 Käyttäydy vain, Tom. 569 00:59:29,028 --> 00:59:32,823 Menen hakemaan Chrisin tarkistamaan sinut ennen kuin annat itsellesi sydänkohtauksen. 570 00:59:32,948 --> 00:59:34,658 - Oletko nähnyt hänet? - Ei. 571 00:59:34,784 --> 00:59:37,870 Olen nukkunut jo jonkin aikaa. Paljonko kello on? 572 00:59:37,995 --> 00:59:39,538 Vähän neljän jälkeen. 573 00:59:39,663 --> 00:59:41,582 Ihmettelen missä hän on. 574 00:59:41,707 --> 00:59:45,669 Hän meni ulos jokin aika sitten, sen jälkeen, kun olet lopettanut ruuvaamisen. 575 00:59:46,921 --> 00:59:48,631 Luulen, että hän meni etsimään Lissaa. 576 00:59:49,590 --> 00:59:51,425 (Jeannie) Tom, mikä sinua vaivaa? 577 00:59:51,550 --> 00:59:53,594 Älä puhu noin. 578 00:59:53,719 --> 00:59:57,389 Tiedät Chrisin. Hän pitää vähän tummasta lihasta silloin tällöin. 579 00:59:58,474 --> 01:00:01,977 Tom! Olet todellinen kusipää, tiedätkö sen? 580 01:00:11,195 --> 01:00:12,988 Auta minut pois tältä pirun penkiltä. 581 01:00:13,114 --> 01:00:15,282 (Jeannie) Tom, sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä Karenille. 582 01:00:15,407 --> 01:00:17,326 Tule, Jeannie, valaise! 583 01:00:17,451 --> 01:00:19,161 Hän vihaa sisuasi joka tapauksessa, tiedät sen. 584 01:00:19,286 --> 01:00:23,707 Ei, hän ei. Se on luonnollista veli-sisko-tyttöystävä juttu. 585 01:00:23,833 --> 01:00:26,377 Sanoin, että auta minua ylös! 586 01:00:26,502 --> 01:00:28,838 Minusta sinun pitäisi pysyä siellä missä olet kunnes Chris tulee tänne. 587 01:00:28,963 --> 01:00:31,215 Älä väittele kanssani, Jeannie. 588 01:00:37,596 --> 01:00:39,557 Tule tänne. 589 01:00:41,267 --> 01:00:42,852 Katso. 590 01:00:42,977 --> 01:00:44,812 Haluan näyttää sinulle jotain. 591 01:00:50,734 --> 01:00:53,863 - Ota se pois. - Mitä? 592 01:00:53,988 --> 01:00:56,031 Irrota side. 593 01:00:57,616 --> 01:01:00,578 En voi tehdä sitä. Tarvitset leikkausta. 594 01:01:02,037 --> 01:01:05,624 - Chris sanoi, että vahinko on vakava. - Ei. Ei, se ei ole. 595 01:01:07,793 --> 01:01:09,837 Mene eteenpäin. 596 01:01:09,962 --> 01:01:12,339 Ota pois, niin näet. 597 01:01:23,017 --> 01:01:25,227 (Karen) Chris? 598 01:01:25,352 --> 01:01:27,438 Lissa! 599 01:01:27,563 --> 01:01:29,231 missä olet? 600 01:01:36,363 --> 01:01:38,032 Sanoin, että olemme upea perhe. 601 01:01:40,659 --> 01:01:42,661 Olen varma, että meillä on intialaista verta. 602 01:01:44,038 --> 01:01:46,582 Tämä on outoa. Siinä on jotain luonnotonta... 603 01:01:46,707 --> 01:01:49,043 Mielestäni ansaitsen nyt palkinnon. 604 01:01:50,044 --> 01:01:51,879 Etkö sinä? 605 01:02:13,359 --> 01:02:15,611 Voit myös ottaa sen pois. 606 01:02:39,635 --> 01:02:41,220 (Karen) Chris? 607 01:02:42,304 --> 01:02:44,348 Oletko se sinä? 608 01:03:12,293 --> 01:03:14,670 Ei nyt, Tom, muut tulevat sisään. 609 01:03:14,795 --> 01:03:16,588 Ei, he eivät tee. 610 01:03:16,714 --> 01:03:19,466 Olen sopinut Chrisin kanssa jotta meillä olisi yksityisyyttä. 611 01:03:57,254 --> 01:03:59,256 Chris? 612 01:03:59,381 --> 01:04:01,342 Lissa! 613 01:04:27,493 --> 01:04:30,204 (Avaa housujen vetoketju) 614 01:04:30,329 --> 01:04:32,873 Jumalauta, olet niin kaunis, Jeannie. 615 01:05:09,410 --> 01:05:11,870 Tom! (Moikki) 616 01:05:43,735 --> 01:05:45,571 Öh... 617 01:05:47,698 --> 01:05:49,158 Tom! 618 01:06:01,211 --> 01:06:03,297 Auttaa! Tom! 619 01:06:19,438 --> 01:06:22,149 (Moikki) 620 01:11:04,347 --> 01:11:06,057 Hei? 621 01:11:08,185 --> 01:11:09,770 Hei? 622 01:11:13,315 --> 01:11:15,150 Onko siellä ketään? 623 01:11:33,376 --> 01:11:35,045 Chris? 624 01:11:41,134 --> 01:11:42,886 Lissa! 625 01:11:51,061 --> 01:11:52,813 Karen? 626 01:11:55,023 --> 01:11:56,775 Kukaan? 627 01:12:30,267 --> 01:12:32,310 (Huudot) 628 01:13:21,735 --> 01:13:23,820 (Huohetta) 629 01:13:23,945 --> 01:13:25,488 (Huohoitellen) 630 01:14:22,712 --> 01:14:24,172 Onko siellä joku? 631 01:14:28,176 --> 01:14:30,679 Onko siellä joku? 632 01:14:37,560 --> 01:14:39,562 Kuka sinä olet? 633 01:14:42,857 --> 01:14:43,984 Kuka tappoi ystäväni täällä? 634 01:14:57,956 --> 01:14:59,624 Tom? 635 01:15:00,500 --> 01:15:02,961 Voi luoja, miksi? 636 01:15:05,922 --> 01:15:06,965 Onko Tom paha? 637 01:15:13,680 --> 01:15:15,640 Onko hän todella Tom? 638 01:15:17,058 --> 01:15:18,893 Minun Tomini? 639 01:15:21,980 --> 01:15:24,566 Mikä hän sitten on? 640 01:15:27,193 --> 01:15:28,987 Onko hän viholliseni? 641 01:15:30,196 --> 01:15:32,323 Mitä teen? 642 01:15:34,284 --> 01:15:36,453 Kyllä. Mene pois. 643 01:15:58,767 --> 01:16:00,685 (Tom) Vuonna '37. 644 01:16:00,810 --> 01:16:02,979 Kyllä. 645 01:16:03,104 --> 01:16:06,357 Siellä on Jill ja Betty. 646 01:16:06,483 --> 01:16:09,152 He olivat erittäin hyviä, nuo kaksi. 647 01:16:10,695 --> 01:16:13,031 Ja pikku Jack. 648 01:18:03,808 --> 01:18:04,976 Voi ei! 649 01:18:05,768 --> 01:18:06,978 Ole kiltti, ei! 650 01:22:24,318 --> 01:22:25,987 Hei, Ron. 651 01:22:27,488 --> 01:22:28,739 Mitä täällä tapahtui? 652 01:22:28,865 --> 01:22:31,617 Sheriffi, tämä tyttö tuli kulman takaa, kun... 653 01:22:34,620 --> 01:22:36,205 (Jeannie) 'Juosin. 654 01:22:36,330 --> 01:22:38,708 'Kaikki mitä ajattelin oli poistumassa sieltä. 655 01:22:39,667 --> 01:22:42,670 "Seriffi oli aivan takanani paskan kysymyksen kera 656 01:22:42,795 --> 01:22:46,632 'joita en vain voinut käsitellä silloin. 657 01:22:46,757 --> 01:22:48,593 'Tai edes nyt. 658 01:22:48,718 --> 01:22:51,471 'Tiedän, että se oli väärin. 659 01:22:51,596 --> 01:22:56,058 "Ne köyhät perheet eivät tiedä vielä tänäkään päivänä mitä heidän lapsilleen tapahtui. 660 01:22:56,184 --> 01:22:57,727 'Ron ja Lissa. 661 01:22:57,852 --> 01:23:00,813 'Chris ja Karen. Tom. 662 01:23:01,731 --> 01:23:04,859 "Mutta hermoni oli poissa, ja siinä se oli. 663 01:23:05,818 --> 01:23:08,070 'Juosin ja jatkoin juoksemista 664 01:23:08,196 --> 01:23:11,991 kunnes heräsin ja löysin itseni takaisin mistä kaikki alkoi. 665 01:23:12,867 --> 01:23:14,952 'Black Friar Lake. 666 01:23:16,287 --> 01:23:18,623 'Ei ollut mitään nähtävää. 667 01:23:18,748 --> 01:23:21,667 "Vain vanhan majan rauniot 668 01:23:21,792 --> 01:23:25,254 'sen on täytynyt palaa kaksikymmentä vuotta sitten. 669 01:23:26,464 --> 01:23:30,510 'Ajatukseni alkoi kääntyä painajaisen ja todellisuuden välillä, 670 01:23:30,635 --> 01:23:32,220 'mutta todellisuus hävisi. 671 01:23:36,224 --> 01:23:41,187 'Katson taaksepäin, olisi ollut niin helppoa sanoa ei 672 01:23:41,312 --> 01:23:44,148 "Kun Karen löysi tuon pirun taulun, 673 01:23:44,273 --> 01:23:50,238 'kävelemään pois pöydästä ja pysy Tomin rinnalla aamuun asti. 674 01:23:51,155 --> 01:23:55,618 'Mutta osa minusta halusi tietää mihin todellinen maailma päättyi 675 01:23:55,743 --> 01:23:58,246 'ja pimeä maailma alkoi. 676 01:23:58,371 --> 01:24:01,916 Huolimatta kaikesta, mikä kielsi minua, 677 01:24:02,041 --> 01:24:06,754 "Minun piti nähdä pahuuden kasvot itse. 678 01:24:06,879 --> 01:24:09,173 'Se oli luonteeni. 679 01:24:11,092 --> 01:24:14,011 "Nyt, kolmekymmentä vuotta myöhemmin, 680 01:24:14,136 --> 01:24:18,224 "Näen edelleen unta siitä yöstä Tomin kanssa, 681 01:24:18,349 --> 01:24:20,977 ja se ei todellakaan ole painajainen. 682 01:24:23,062 --> 01:24:26,274 "Ei, painajaiset ovat jotain muuta." 683 01:24:34,699 --> 01:24:38,119 ♪ Siitä lähtien, kun vauvani heräsi ja jätti minut, Olen istunut yksin 684 01:24:38,244 --> 01:24:40,955 ♪ Televisio päällä 685 01:24:41,581 --> 01:24:44,709 ♪ TV-illallisten syöminen odottaa puhelimessa 686 01:24:44,834 --> 01:24:48,045 ♪ En voi uskoa, että hän on todella poissa 687 01:24:48,170 --> 01:24:51,424 ♪ Ja katson televisiosta kaikki esitykset 688 01:24:51,549 --> 01:24:54,468 ♪ Missä he antavat paljon tavaraa pois 689 01:24:54,594 --> 01:24:58,055 ♪ Toivon, että voisin löytää tavan voittaakseni taas lapseni 690 01:24:58,180 --> 01:25:00,766 ♪ Peleihin, joita ihmiset pelaavat 691 01:25:02,727 --> 01:25:05,646 ♪ Rakkaus on kuin peliohjelma 692 01:25:05,771 --> 01:25:09,233 ♪ Pelaat palkinnosta 693 01:25:09,358 --> 01:25:12,320 ♪ Aivan ikkunan takana 694 01:25:12,445 --> 01:25:14,989 ♪ Onnellinen loppusi valheita 695 01:25:15,823 --> 01:25:18,993 ♪ Rakkaus on kuin peliohjelma 696 01:25:19,118 --> 01:25:22,830 ♪ Voitat tai häviät 697 01:25:22,955 --> 01:25:26,834 ♪ Siitä lähtien kun menetin rakkauspelin hänen kanssaan 698 01:25:26,959 --> 01:25:29,920 ♪ Sain peliohjelman blues ♪